1 00:00:35,760 --> 00:00:36,720 Detener. 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,920 Quédate donde estás. 3 00:00:42,240 --> 00:00:43,360 Manos arriba. 4 00:00:48,280 --> 00:00:49,480 Levantarse. 5 00:00:53,960 --> 00:00:54,960 Gire hacia aquí lentamente. 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,520 No puedo morir todavía. 7 00:01:07,600 --> 00:01:08,800 Ahora no. 8 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Dios mío. 9 00:02:45,640 --> 00:02:47,320 -Aquí tienes. -¿Qué me regalaste? 10 00:02:49,520 --> 00:02:52,760 Me conoces muy bien, mi querida prima. 11 00:02:53,520 --> 00:02:56,480 Por supuesto, lo he estado entendiendo para ti todos los días. 12 00:02:56,560 --> 00:02:59,400 -Bien. -Creo que te he alimentado demasiado bien. 13 00:02:59,480 --> 00:03:03,480 Oye, solo soy gordita. 14 00:03:03,960 --> 00:03:05,760 Está bien, si tú lo dices. 15 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Entiéndelo. 16 00:03:12,320 --> 00:03:13,160 Papá. 17 00:03:27,760 --> 00:03:28,720 Noopook. 18 00:03:29,600 --> 00:03:31,040 ¿Qué dijo el tío Pisut? 19 00:03:31,880 --> 00:03:34,680 Mi tiempo en este mundo se está acabando. 20 00:03:35,360 --> 00:03:37,520 Quiero verte. 21 00:03:38,280 --> 00:03:41,600 Mi madre quiere que te vayas con ella. en dos días después de que haya terminado con el trabajo. 22 00:03:42,560 --> 00:03:44,240 Estoy preocupada por papá. 23 00:03:44,320 --> 00:03:46,120 Necesito irme ahora. 24 00:03:46,200 --> 00:03:48,280 Por favor, transmítale mi mensaje. 25 00:03:49,480 --> 00:03:52,000 ¿realmente vas ¿A Chiang Rai solo? 26 00:03:53,200 --> 00:03:55,000 Debo decir que estoy preocupado. 27 00:03:55,080 --> 00:03:56,280 No te preocupes. 28 00:03:56,360 --> 00:03:59,120 Yo me cuidaré. 29 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 -Pero aún así-- -Noonoi. 30 00:04:01,120 --> 00:04:02,720 Confía en mí. 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,880 Tengo que ver a papá tan pronto como pueda. 32 00:04:20,399 --> 00:04:22,079 Llámame 33 00:04:22,160 --> 00:04:23,720 una vez que hayas llegado. 34 00:04:24,480 --> 00:04:25,560 Lo haré. 35 00:04:34,760 --> 00:04:40,720 PATRULLA FRONTERIZA PONG PHA, DIVISIÓN DE POLICÍA 36 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Saludos, señor. 37 00:04:50,400 --> 00:04:53,320 -¿Conoce al teniente Singh? -No, lo estaba esperando, señor. 38 00:04:53,880 --> 00:04:55,080 ¿Cuándo llegaste? 39 00:04:55,160 --> 00:04:56,280 Anoche, señor. 40 00:04:56,360 --> 00:04:57,920 ¿Saliste anoche? 41 00:04:58,000 --> 00:04:59,720 Sí, como lo haría cualquier persona. 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,440 ¿Qué pasa con tu chica Muay? 43 00:05:01,520 --> 00:05:02,480 Oh querido. 44 00:05:02,960 --> 00:05:04,240 Ella llega antes que nadie. 45 00:05:04,800 --> 00:05:07,440 Por favor, no se burle de mí, Capitán. 46 00:05:07,520 --> 00:05:08,640 Creo que deberíamos irnos. 47 00:05:09,800 --> 00:05:10,640 Por aquí, señor. 48 00:05:15,560 --> 00:05:16,400 ¡Disculpe, señor! 49 00:05:16,480 --> 00:05:17,560 ¿Qué es? 50 00:05:23,200 --> 00:05:25,400 Yo, el teniente de policía Singh Swangpian, 51 00:05:25,480 --> 00:05:26,800 jefe del primer pelotón 52 00:05:26,880 --> 00:05:28,680 de la División 327 de la Policía de la Patrulla Fronteriza 53 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 -del Campamento Kew Thab Yang-- -Suficiente. 54 00:05:30,760 --> 00:05:32,160 Estoy aquí para pedir tu ayuda. 55 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 yo debería ser el indicado extendiendo la cortesía. 56 00:05:34,880 --> 00:05:36,320 Tienes razón. 57 00:05:36,400 --> 00:05:37,600 Entonces infórmame. 58 00:05:38,600 --> 00:05:41,280 Soy el capitán de policía M.L. Ronnajak Jutathep, 59 00:05:41,360 --> 00:05:44,760 inspector adjunto de investigación de La División de Supresión de Narcóticos, señor. 60 00:05:45,640 --> 00:05:46,480 ¿Satisfecho ahora? 61 00:05:48,200 --> 00:05:49,320 Bromas. 62 00:05:52,120 --> 00:05:54,040 Siempre estoy a tu servicio, amigo. 63 00:05:55,120 --> 00:05:56,200 Pongámonos manos a la obra. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,440 Tenemos a Songpol. 65 00:06:06,040 --> 00:06:08,120 Nuestro próximo objetivo 66 00:06:08,680 --> 00:06:09,960 es Jiew. 67 00:06:13,960 --> 00:06:18,480 TERMINAL DE AUTOBUSES PONG PHA-MAESAI 68 00:06:18,560 --> 00:06:20,720 Llegué a Chiang Rai, Noonoi. 69 00:06:20,800 --> 00:06:22,440 Estoy en tránsito hacia Pong Pha. 70 00:06:22,520 --> 00:06:24,280 Estoy en una terminal de autobuses ahora mismo. 71 00:06:24,360 --> 00:06:26,480 Hay un minibús a Pong Pha, 72 00:06:26,560 --> 00:06:27,600 así que no te preocupes. 73 00:06:28,080 --> 00:06:29,200 MINIBÚS 74 00:06:29,280 --> 00:06:31,280 Por favor compre nuestro pájaro, señora. 75 00:06:31,360 --> 00:06:33,320 Hoy no, querida. 76 00:06:33,400 --> 00:06:35,960 No planeo pecar hoy. 77 00:06:36,520 --> 00:06:40,200 Amén, seguramente serás bendecido, 78 00:06:40,280 --> 00:06:41,480 pero serás aún más bendecido 79 00:06:41,560 --> 00:06:44,720 si liberas a este pájaro. 80 00:06:45,480 --> 00:06:49,240 Por favor, mira al pobre pájaro. 81 00:06:49,320 --> 00:06:50,800 Debe querer libertad 82 00:06:50,880 --> 00:06:52,920 en lugar de estar enjaulado. 83 00:06:54,200 --> 00:06:56,480 ¿No es triste? 84 00:06:56,560 --> 00:07:00,000 Tenemos tantas ganas de liberarlo, pero no podemos. 85 00:07:00,560 --> 00:07:01,640 ¿Por qué no? 86 00:07:01,720 --> 00:07:03,320 Si lo liberamos 87 00:07:03,400 --> 00:07:05,840 sin recibir dinero por hacerlo, 88 00:07:05,920 --> 00:07:08,600 Nuestra mamá nos azotaba. 89 00:07:08,680 --> 00:07:11,480 Ella tiene razón. Nuestra mamá también dijo 90 00:07:11,560 --> 00:07:15,240 ella no nos daría comida si volviéramos a casa con las manos vacías. 91 00:07:18,360 --> 00:07:20,920 Ahí, ahí. 92 00:07:22,400 --> 00:07:25,600 No llores. Lo compraré. 93 00:07:25,680 --> 00:07:27,320 Gracias, señora. 94 00:07:27,400 --> 00:07:29,240 Entonces, ¿dónde lo lanzaremos? 95 00:07:29,320 --> 00:07:30,800 -Allí. -Está bien, vámonos. 96 00:07:32,960 --> 00:07:36,560 ¿Te importaría? comprando mi última rana, linda por favor? 97 00:07:36,640 --> 00:07:41,000 puedes cocinar muchos platos deliciosos con él. 98 00:07:41,560 --> 00:07:44,480 No puedes hacer esto. Libéralo ahora. 99 00:07:44,560 --> 00:07:47,960 Las ranas salvajes de montaña están en peligro de extinción. ¿Sabes eso? 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,240 Debemos protegerlos. 101 00:07:50,320 --> 00:07:52,960 Si no dejamos de comerlos y venderlos, 102 00:07:53,040 --> 00:07:54,360 se extinguirán. 103 00:07:54,440 --> 00:07:57,000 ¿Qué significa "extinguirse"? 104 00:07:57,080 --> 00:07:59,680 Significa que todos ellos desaparecerán. 105 00:07:59,760 --> 00:08:01,720 de esta Tierra. 106 00:08:04,240 --> 00:08:05,400 Definitivamente estás mintiendo. 107 00:08:05,960 --> 00:08:07,640 Simplemente no quieres comprárnoslo. 108 00:08:07,720 --> 00:08:09,600 Sí, estás mintiendo. 109 00:08:11,320 --> 00:08:13,520 MINIBÚS, CHIANG RAI-WIANG 110 00:08:13,600 --> 00:08:15,560 Somjeed, el minibús se marcha. Vamos. 111 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Vamos. 112 00:08:19,560 --> 00:08:22,000 Mentiroso. 113 00:08:23,520 --> 00:08:25,160 Mentiroso. 114 00:08:30,440 --> 00:08:32,200 MINIBÚS, CHIANG RAI-WIANG 115 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 ¿Cuándo sale la furgoneta a Pong Pha? 116 00:08:34,360 --> 00:08:35,440 Se fue hace apenas un segundo. 117 00:08:36,440 --> 00:08:37,640 ¿Cuándo sale el próximo? 118 00:08:38,200 --> 00:08:39,640 A esta hora… 119 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 mañana. 120 00:08:42,480 --> 00:08:43,760 ¿Mañana? 121 00:08:44,840 --> 00:08:45,720 Oh, no. 122 00:08:46,280 --> 00:08:48,240 Pero hay otro ahí. 123 00:08:51,400 --> 00:08:52,480 Está bien. 124 00:08:58,200 --> 00:08:59,320 Puedes confiar en él. 125 00:08:59,880 --> 00:09:01,160 Lo veo todos los días. 126 00:09:22,280 --> 00:09:23,800 La fábrica de medicamentos que estás buscando 127 00:09:24,320 --> 00:09:26,240 está al otro lado de la frontera. 128 00:09:26,320 --> 00:09:27,720 Está en esta colina. 129 00:09:27,800 --> 00:09:31,240 Esta es la única ruta que pueden tomar. para cruzar a nuestro lado. 130 00:09:31,320 --> 00:09:32,880 Mi inteligencia dijo que 131 00:09:33,640 --> 00:09:35,120 La pandilla del Dragón Rojo de Jiew 132 00:09:35,720 --> 00:09:37,680 está transportando sus drogas hoy. 133 00:09:37,760 --> 00:09:38,880 Genial. 134 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 Podemos esperarlos en el puesto de control. 135 00:09:41,680 --> 00:09:42,760 ¿Qué tal eso? 136 00:09:42,840 --> 00:09:43,880 No podemos hacer eso. 137 00:09:44,360 --> 00:09:45,400 ¿Por qué? 138 00:09:45,480 --> 00:09:47,440 No somos rivales para ellos en números. 139 00:09:47,520 --> 00:09:49,280 y conocimiento de la zona. 140 00:09:49,760 --> 00:09:50,960 Tienen ventaja sobre nosotros. 141 00:09:52,240 --> 00:09:54,200 ¿Cuáles son los obstáculos? 142 00:09:54,760 --> 00:09:55,720 Comunicaciones por radio 143 00:09:55,800 --> 00:09:58,320 se puede cortar en esta zona. 144 00:09:59,320 --> 00:10:00,800 Todos, recuerden. 145 00:10:01,320 --> 00:10:04,280 Lo mas importante son las vidas de los aldeanos. 146 00:10:05,320 --> 00:10:07,760 No te arriesgues a perder ni una sola vida. 147 00:10:25,240 --> 00:10:26,160 Por cierto, 148 00:10:27,520 --> 00:10:29,600 Todavía no sé tu nombre. 149 00:10:30,440 --> 00:10:33,360 ¿Te importaría decirme tu nombre? 150 00:10:34,640 --> 00:10:36,520 Soy Noopook. 151 00:10:36,600 --> 00:10:37,720 ¿Noopook? 152 00:10:38,280 --> 00:10:40,160 ¿Te refieres a esas pequeñas ratas? 153 00:10:40,240 --> 00:10:42,880 Dios mío. Que lindo nombre. 154 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Ah, claro. 155 00:10:49,720 --> 00:10:51,360 Lo olvidé por completo. 156 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 Soy Jantip, 157 00:10:53,720 --> 00:10:55,160 pero mis amigos en la ciudad 158 00:10:55,240 --> 00:10:57,440 Llámame Justino. 159 00:11:01,280 --> 00:11:02,960 estoy soltero 160 00:11:03,040 --> 00:11:05,760 y listo para mezclarse 161 00:11:05,840 --> 00:11:08,040 con alguien que hace vibrar mi corazón. 162 00:11:14,360 --> 00:11:15,840 soy el chico mas agradable 163 00:11:15,920 --> 00:11:19,320 en Pong Pha. 164 00:11:19,880 --> 00:11:21,960 Te digo, si visitas mi casa, 165 00:11:22,040 --> 00:11:25,480 te llevaré por ahí 166 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 y explorar cada rincón allí. 167 00:11:32,960 --> 00:11:34,600 ¿Cómo va todo de su lado, sargento? 168 00:11:34,680 --> 00:11:37,520 Todo está bien, señor. 169 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Copia eso. 170 00:11:45,760 --> 00:11:48,720 ¿La señal aquí es tan mala? ¿Que necesitas dos walkie-talkies? 171 00:11:50,720 --> 00:11:53,280 Este es para comunicarme con mi hermana 172 00:11:53,840 --> 00:11:54,920 en caso de una emergencia 173 00:11:55,480 --> 00:11:56,640 y cuando sea 174 00:11:56,720 --> 00:11:58,320 ella está enojada conmigo. 175 00:12:01,760 --> 00:12:03,480 Puedo decir que la amas mucho. 176 00:12:04,720 --> 00:12:06,040 Sólo nos tenemos el uno al otro 177 00:12:06,680 --> 00:12:08,480 entonces, por supuesto, 178 00:12:08,560 --> 00:12:09,520 La amo. 179 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Incluso le pido aprobación 180 00:12:13,480 --> 00:12:15,000 antes de casarme. 181 00:12:19,520 --> 00:12:20,440 ¿Sabes que? 182 00:12:20,920 --> 00:12:22,960 Lo que más quiero hacer en mi vida. 183 00:12:23,640 --> 00:12:25,600 es hacer realidad sus sueños, 184 00:12:26,160 --> 00:12:27,720 ya sea estudiando 185 00:12:28,280 --> 00:12:29,480 o ser lo que ella quiera. 186 00:12:32,760 --> 00:12:33,720 Muy bien, 187 00:12:34,240 --> 00:12:35,360 Te estoy apoyando. 188 00:12:37,000 --> 00:12:39,760 Si ella decide ir a una universidad en Bangkok cuando sea mayor, 189 00:12:39,840 --> 00:12:41,680 ella es bienvenida a quedarse en mi casa. 190 00:12:41,760 --> 00:12:44,120 Oye, lo dijiste. 191 00:12:44,200 --> 00:12:45,160 ¿Promesa? 192 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Promesa. 193 00:13:06,280 --> 00:13:07,480 ¿Qué ocurre? 194 00:13:08,320 --> 00:13:10,040 ¿Qué pasa, hijo? 195 00:13:10,640 --> 00:13:12,960 No me avergüences. 196 00:13:13,440 --> 00:13:14,440 ¿Qué tiene de malo? 197 00:13:14,960 --> 00:13:17,040 Bueno, yo tampoco lo sé. 198 00:13:17,120 --> 00:13:19,160 Normalmente funciona bien. 199 00:13:22,240 --> 00:13:23,200 Te quedaste sin combustible. 200 00:13:23,760 --> 00:13:25,440 ¿Cómo sabes eso? 201 00:13:26,480 --> 00:13:27,720 Mira el medidor. 202 00:13:33,400 --> 00:13:34,880 ¿Qué hacemos ahora? 203 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Bueno… 204 00:13:37,120 --> 00:13:40,360 Supongo que tendré que conseguir a alguien para dejarte en Pong Pha. 205 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 Una vez que llegues allí, 206 00:13:42,880 --> 00:13:46,920 por favor hazme un favor consiguiéndome algo de combustible de mi casa. 207 00:13:48,160 --> 00:13:50,520 No sé dónde está tu casa. 208 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 Vamos. 209 00:13:52,480 --> 00:13:54,360 No te preocupes por eso. 210 00:13:54,440 --> 00:13:58,400 Mi casa es la más grande de Pong Pha. 211 00:14:04,160 --> 00:14:06,760 Alguien viene. Vamos. 212 00:14:10,160 --> 00:14:11,320 Detener. 213 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 Por favor, para. 214 00:14:33,360 --> 00:14:34,480 ¿Qué puedo hacer por ti? 215 00:14:35,040 --> 00:14:36,920 Me quedé sin combustible. 216 00:14:37,000 --> 00:14:38,880 ¿Vas a Pong Pha? 217 00:14:38,960 --> 00:14:42,000 Si lo haces, ¿puedes dejar que te acompañe? 218 00:14:42,080 --> 00:14:43,200 Está bien. 219 00:14:43,680 --> 00:14:45,880 La gente aquí es amable. No te preocupes. 220 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 Voy a ir allí de todos modos, así que está bien. 221 00:14:48,440 --> 00:14:50,640 Ven, te llevaré. No es nada. 222 00:14:50,720 --> 00:14:51,720 Gracias. 223 00:14:52,320 --> 00:14:54,720 Créeme. Estarás bien. 224 00:14:54,800 --> 00:14:55,800 Por aquí. 225 00:14:55,880 --> 00:14:58,960 Déjamelo a mí. No somos extraños. 226 00:14:59,040 --> 00:15:00,480 Gracias. Deberías irte. 227 00:15:00,560 --> 00:15:02,320 -Por aquí. -Ir. No tengas miedo. 228 00:15:05,360 --> 00:15:06,280 ¿Quién es ese? 229 00:15:07,520 --> 00:15:10,360 -¿Quién es ella? -Qué bonita captura. 230 00:15:39,160 --> 00:15:40,600 Sargento, 231 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 vienen autos. 232 00:15:49,840 --> 00:15:50,920 Hola señor. 233 00:15:51,480 --> 00:15:52,320 ¿Adónde vas? 234 00:15:52,880 --> 00:15:54,960 la estoy llevando al pueblo por la carretera. 235 00:15:59,080 --> 00:16:00,560 Necesitamos revisar sus autos. 236 00:16:00,640 --> 00:16:02,080 Por supuesto, señor. 237 00:16:03,920 --> 00:16:05,320 ¡Ey! 238 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 Necesitan revisar nuestros autos. 239 00:16:29,240 --> 00:16:32,040 Pha.2 llamando a Pha.1. 240 00:16:32,120 --> 00:16:34,440 Se han roto dos coches a través de nuestro puesto de control. 241 00:16:34,920 --> 00:16:36,280 Vi aproximadamente diez de ellos, 242 00:16:36,360 --> 00:16:38,920 completamente armado y conduciendo camiones de verduras. 243 00:16:46,560 --> 00:16:48,320 Volcar. Déjame bajar del auto. 244 00:16:50,000 --> 00:16:51,960 Quédate quieto si no quieres morir. 245 00:17:21,319 --> 00:17:22,359 GRANJA DEL CAPITÁN 91 246 00:17:44,440 --> 00:17:46,080 ¡Fuera! ¡Mover! 247 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 Vamos. 248 00:18:04,160 --> 00:18:05,400 Disfrutar. 249 00:18:23,280 --> 00:18:25,320 Mha, sólo mátala. 250 00:18:25,400 --> 00:18:26,840 Ella es una carga. 251 00:18:34,160 --> 00:18:35,320 ¡Ir! 252 00:18:35,400 --> 00:18:36,960 Cuidado. 253 00:18:48,920 --> 00:18:49,960 ¡Vamos! 254 00:18:54,000 --> 00:18:54,960 Por aquí. 255 00:18:57,480 --> 00:18:58,680 Maldita sea. 256 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 Maldita sea. 257 00:19:44,960 --> 00:19:46,440 Al diablo. 258 00:19:50,440 --> 00:19:51,840 Singh. 259 00:19:54,160 --> 00:19:55,480 Pha.1 llamando a Pha.2. 260 00:19:55,560 --> 00:19:58,200 Un oficial resulta herido. Necesitamos que alguien venga ahora. 261 00:20:06,560 --> 00:20:07,680 No puedo hacer esto. 262 00:20:07,760 --> 00:20:08,920 No puedo hacerlo más. 263 00:20:10,560 --> 00:20:11,680 Debes aguantar. 264 00:20:12,720 --> 00:20:14,880 quien va a cuidar de tu hermana si te vas? 265 00:20:15,400 --> 00:20:16,520 Tú. 266 00:20:17,320 --> 00:20:18,240 por favor 267 00:20:18,760 --> 00:20:21,080 Cuida de Somjeed por mí. 268 00:20:25,240 --> 00:20:27,200 Prométeme 269 00:20:27,760 --> 00:20:30,080 que la cuidarás. 270 00:20:30,160 --> 00:20:31,000 Prométemelo. 271 00:20:36,160 --> 00:20:37,600 Dile 272 00:20:38,320 --> 00:20:41,040 Lamento no poder regresar. 273 00:20:43,520 --> 00:20:44,640 Dile 274 00:20:45,200 --> 00:20:47,760 que me encanta... 275 00:20:49,240 --> 00:20:50,160 ella. 276 00:20:57,040 --> 00:20:57,880 Singh. 277 00:21:01,080 --> 00:21:02,280 ¡Singh! 278 00:21:36,920 --> 00:21:38,160 Detener. 279 00:21:38,240 --> 00:21:39,160 Quédate donde estás. 280 00:21:42,280 --> 00:21:43,760 Manos arriba. 281 00:21:52,040 --> 00:21:53,240 Gire hacia aquí lentamente. 282 00:23:06,800 --> 00:23:08,280 ¿Por qué me secuestras? 283 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 -No tienes derecho a hacer esto. -Lo descubrirás pronto. 284 00:23:10,560 --> 00:23:12,000 Cuestionala. 285 00:23:12,080 --> 00:23:13,040 Sí, señor. 286 00:23:40,960 --> 00:23:42,040 Lo prometo… 287 00:23:43,880 --> 00:23:46,240 que les haré pagar por esto. 288 00:23:48,800 --> 00:23:50,600 Los cazaré a todos 289 00:23:51,680 --> 00:23:52,920 y castigarlos. 290 00:23:56,040 --> 00:23:57,160 Prometo. 291 00:24:05,600 --> 00:24:07,080 Dímelo ahora. 292 00:24:07,160 --> 00:24:10,760 ¿Quién más estaba allí con Mha? 293 00:24:10,840 --> 00:24:13,640 Te dije que no lo sé. 294 00:24:13,720 --> 00:24:15,320 Yo no soy uno de ellos. 295 00:24:15,400 --> 00:24:16,640 ¡Dime la verdad! 296 00:24:17,880 --> 00:24:19,560 Estabas en su auto, 297 00:24:19,640 --> 00:24:21,240 pero estás diciendo que no eres uno de ellos. 298 00:24:21,320 --> 00:24:22,320 Eso es imposible. 299 00:24:23,240 --> 00:24:24,680 Eres sólo… 300 00:24:25,960 --> 00:24:27,720 Apuesto a que te estás quedando sin excusas. 301 00:24:33,040 --> 00:24:33,960 Disculpe, señor. 302 00:24:34,760 --> 00:24:37,160 Esta mujer no mintió. 303 00:24:37,720 --> 00:24:40,320 Encontré a este hombre con el tanque vacío. 304 00:24:40,400 --> 00:24:42,000 Sus palabras coinciden con las de ella. 305 00:24:42,080 --> 00:24:44,120 También revisé su documento de identidad. 306 00:24:44,680 --> 00:24:45,880 Es oficial. 307 00:24:51,040 --> 00:24:52,560 ¿Puedo irme ahora? 308 00:24:53,440 --> 00:24:54,520 Adelante. 309 00:25:06,280 --> 00:25:08,200 Simplemente no puedes disculparte, ¿verdad? 310 00:25:11,760 --> 00:25:13,000 pero gracias 311 00:25:13,080 --> 00:25:14,400 por salvarme la vida. 312 00:25:15,720 --> 00:25:17,680 Espero que nunca nos volvamos a encontrar. 313 00:25:20,520 --> 00:25:21,520 Disculpe, señor. 314 00:25:31,920 --> 00:25:33,520 PATRULLA FRONTERIZA PONG PHA, DIVISIÓN DE POLICÍA 315 00:25:33,600 --> 00:25:35,000 Lo siento mucho. 316 00:25:36,120 --> 00:25:37,320 Está bien. 317 00:25:37,400 --> 00:25:39,560 No sabías que eran malas personas. 318 00:25:40,480 --> 00:25:42,040 Hagamos esto. 319 00:25:42,120 --> 00:25:43,920 Te llevaré. 320 00:25:44,520 --> 00:25:45,520 Sube al auto. 321 00:25:45,600 --> 00:25:47,880 PATRULLA FRONTERIZA PONG PHA, DIVISIÓN DE POLICÍA 322 00:25:47,960 --> 00:25:48,800 Gracias. 323 00:25:49,920 --> 00:25:50,800 Esperar. 324 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 ¿Está lleno tu tanque? 325 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 No volveré a hacer autostop. 326 00:25:55,440 --> 00:25:56,960 Está bien irse. 327 00:25:57,040 --> 00:25:58,720 Le pedí combustible a la policía hace un momento. 328 00:25:59,280 --> 00:26:01,240 Es suficiente para dejarte en la ciudad. 329 00:26:01,320 --> 00:26:03,520 y vuelve a casa. 330 00:26:03,600 --> 00:26:04,520 Vamos. 331 00:26:05,320 --> 00:26:12,280 PATRULLA FRONTERIZA PONG PHA, DIVISIÓN DE POLICÍA 332 00:26:21,280 --> 00:26:28,280 PATRULLA FRONTERIZA PONG PHA, DIVISIÓN DE POLICÍA 333 00:26:36,160 --> 00:26:37,640 Ya casi llegamos. 334 00:26:48,720 --> 00:26:49,560 ¿Qué? 335 00:26:51,280 --> 00:26:52,160 ¿A dónde fue? 336 00:26:52,240 --> 00:26:53,760 ¿Qué estás buscando? 337 00:26:54,720 --> 00:26:56,440 El pañuelo que me regaló mi papá. 338 00:26:57,440 --> 00:26:59,240 ¿Se te cayó en alguna parte? 339 00:27:04,840 --> 00:27:06,360 No sé. 340 00:27:19,280 --> 00:27:20,320 Está bien. 341 00:27:21,520 --> 00:27:22,760 Estamos aquí. 342 00:27:22,840 --> 00:27:24,200 Muchas gracias. 343 00:27:24,280 --> 00:27:27,520 No hay problema. Dime si necesitas ayuda con algo. 344 00:27:27,600 --> 00:27:29,360 Mi casa no está lejos de aquí. 345 00:27:30,160 --> 00:27:31,400 Gracias una vez más. 346 00:28:03,960 --> 00:28:05,160 Papá. 347 00:28:13,560 --> 00:28:15,720 Las lágrimas no te sientan bien, querida. 348 00:28:17,600 --> 00:28:18,520 Mirar. 349 00:28:19,280 --> 00:28:21,280 Están arruinando tu belleza. 350 00:28:22,920 --> 00:28:25,480 ¿Por qué sólo me lo dijiste ahora? 351 00:28:28,120 --> 00:28:29,600 No quería que te preocuparas. 352 00:28:35,080 --> 00:28:38,160 Te llevaré de regreso a Bangkok para recibir tratamiento. 353 00:28:39,800 --> 00:28:41,000 No llegaré allí, querida. 354 00:28:42,960 --> 00:28:44,280 Déjame quedarme aquí. 355 00:28:46,200 --> 00:28:47,880 No quiero ser tu carga. 356 00:28:50,320 --> 00:28:52,520 No puedes quedarte aquí solo. 357 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 Por favor déjame cuidar de ti. 358 00:28:58,960 --> 00:29:00,040 Papá. 359 00:29:02,800 --> 00:29:04,440 Papá. 360 00:29:04,520 --> 00:29:06,720 ¿Dónde está tu medicina? Te lo conseguiré. 361 00:29:07,920 --> 00:29:08,960 No es necesario, querida. 362 00:29:10,600 --> 00:29:11,520 Noopook. 363 00:29:12,120 --> 00:29:14,520 ¿Puedes traer la caja roja? en el gabinete para mí? 364 00:29:40,400 --> 00:29:41,880 Mi hora está cerca. 365 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 Tengo algo para ti. 366 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 ¿Qué es esto? 367 00:30:07,600 --> 00:30:09,200 Es el broche de tu madre. 368 00:30:10,480 --> 00:30:12,320 Ella te lo dejó cuando eras pequeño. 369 00:30:13,840 --> 00:30:15,440 Lo he mantenido a salvo desde entonces. 370 00:30:21,880 --> 00:30:23,600 ¿Esto era de mi mamá? 371 00:30:25,480 --> 00:30:26,760 Así es. 372 00:30:29,800 --> 00:30:30,880 Recordar. 373 00:30:33,160 --> 00:30:34,360 De ahora en adelante, 374 00:30:35,520 --> 00:30:37,520 mantenlo siempre contigo. 375 00:30:44,720 --> 00:30:45,920 Acércate. 376 00:30:46,960 --> 00:30:48,120 Necesito decirte algo. 377 00:30:58,320 --> 00:30:59,320 Es hora… 378 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 que sabes la verdad. 379 00:31:04,480 --> 00:31:06,560 Tu madre biológica todavía está viva. 380 00:31:25,200 --> 00:31:26,120 Papá. 381 00:31:28,320 --> 00:31:29,440 Papá. 382 00:32:07,760 --> 00:32:08,720 Singh. 383 00:32:12,440 --> 00:32:14,240 Pensé que volverías mañana. 384 00:32:16,520 --> 00:32:18,320 Jak, ¿qué estás haciendo aquí? 385 00:32:18,400 --> 00:32:19,960 Singh aún no ha regresado. 386 00:32:20,040 --> 00:32:22,120 pero debería regresar pronto. 387 00:32:22,200 --> 00:32:24,200 lo he estado esperando 388 00:32:24,280 --> 00:32:25,760 toda la noche. 389 00:32:26,320 --> 00:32:29,040 debería haberlo esperado en la casa de Papung. 390 00:32:32,560 --> 00:32:33,520 Somjeed. 391 00:32:34,200 --> 00:32:36,160 No esperes más por él. 392 00:32:37,720 --> 00:32:38,880 ¿Por qué no? 393 00:32:43,120 --> 00:32:44,720 Ya no puede volver contigo. 394 00:32:46,960 --> 00:32:49,000 Jak, esto no es gracioso. 395 00:32:49,080 --> 00:32:50,760 Singh te pidió que me hicieras una broma, ¿verdad? 396 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 Él ya no está con nosotros. 397 00:32:57,360 --> 00:33:00,040 Deja ya tu broma. No es gracioso. 398 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 Voy a encontrarlo. 399 00:33:05,400 --> 00:33:06,240 Somjeed. 400 00:33:13,720 --> 00:33:14,920 Suéltame, Jak. 401 00:33:15,520 --> 00:33:16,520 Déjalo ir. 402 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Él nunca me dejaría. 403 00:33:19,160 --> 00:33:22,240 Prometió comprarme un pastel hoy. 404 00:33:22,320 --> 00:33:23,240 Suéltame. 405 00:33:23,320 --> 00:33:26,160 Él todavía está buscando un pastel, 406 00:33:26,240 --> 00:33:28,320 Entonces te está dejando ganar tiempo, ¿verdad? 407 00:33:28,400 --> 00:33:30,040 Ya no quiero pastel 408 00:33:30,120 --> 00:33:34,160 Así que devuélvemelo, Jak. 409 00:33:36,760 --> 00:33:37,800 Singh. 410 00:33:38,440 --> 00:33:40,840 Feliz cumpleaños, mi pequeño mono. 411 00:33:42,960 --> 00:33:45,840 Me diste plátanos el año pasado. y este año es una sandía. 412 00:33:45,920 --> 00:33:47,880 Ya no quiero fruta. 413 00:33:47,960 --> 00:33:50,120 Pero son buenos para tu salud. 414 00:33:52,360 --> 00:33:55,440 Bien, te compraré un pastel el año que viene. 415 00:33:55,960 --> 00:33:56,840 Prometo. 416 00:33:59,120 --> 00:34:00,240 Vamos. 417 00:34:07,000 --> 00:34:10,040 Lo prometiste. Si no puedes conservarlo, te convertirás en un perro. 418 00:34:10,600 --> 00:34:11,600 ¿Un perro? 419 00:34:11,679 --> 00:34:13,000 Dios mío. Muy bien, sopla la vela. 420 00:34:16,280 --> 00:34:17,440 Déjame alimentarte. 421 00:34:24,920 --> 00:34:26,080 Suéltame. 422 00:34:26,639 --> 00:34:27,600 Déjalo ir. 423 00:34:28,120 --> 00:34:30,040 Jak, suéltame. 424 00:34:30,600 --> 00:34:33,560 ¿Puedes decirle a Singh que vuelva conmigo? 425 00:35:01,440 --> 00:35:02,280 Somjeed. 426 00:35:05,240 --> 00:35:06,880 ¿Por qué no dejas la urna por ahora? 427 00:35:12,240 --> 00:35:13,280 ¿Tienes hambre? 428 00:35:14,320 --> 00:35:15,720 Te traeré algo de comida. 429 00:35:25,040 --> 00:35:26,080 Somjeed. 430 00:35:26,160 --> 00:35:27,920 Necesitas comer algo. 431 00:35:28,520 --> 00:35:31,000 no has tenido nada desde esta mañana. 432 00:35:36,520 --> 00:35:39,560 Entonces volveré mañana. 433 00:35:39,640 --> 00:35:41,920 pero debes hablar conmigo, ¿vale? 434 00:35:46,160 --> 00:35:49,200 Cambié de opinión. Me quedaré aquí contigo. 435 00:35:49,280 --> 00:35:50,560 Estoy preocupado por ti. 436 00:35:53,320 --> 00:35:54,920 Quiero estar solo. 437 00:37:15,800 --> 00:37:16,720 Somjeed. 438 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 Te traje comida. 439 00:37:19,320 --> 00:37:20,440 Lo estoy poniendo afuera. 440 00:37:27,960 --> 00:37:29,280 Lo siento, Singh. 441 00:37:30,880 --> 00:37:32,920 no se que mas hacer para hacerla sentir mejor. 442 00:37:45,720 --> 00:37:49,160 envié a nuestros hombres para buscar por todas partes a Mha, 443 00:37:49,240 --> 00:37:50,560 pero no encontramos rastro de él. 444 00:37:51,040 --> 00:37:52,840 Probablemente esté evitando a la gente. 445 00:37:54,200 --> 00:37:55,960 ¿Has revisado los bordes del bosque? 446 00:37:56,040 --> 00:37:58,000 Aún no, lo comprobaré. 447 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 después de esto. 448 00:38:00,040 --> 00:38:01,160 Bien. 449 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 Cuanto antes lo atrapemos, 450 00:38:02,840 --> 00:38:04,560 cuanto antes atrapemos a su jefe. 451 00:38:08,920 --> 00:38:10,440 ¿Se ha negado a comer? 452 00:38:11,200 --> 00:38:12,360 Sí. 453 00:38:12,440 --> 00:38:14,400 Está en su habitación desde ayer. 454 00:38:15,240 --> 00:38:16,880 la revisaré 455 00:38:16,960 --> 00:38:18,160 si no come al mediodía. 456 00:38:19,480 --> 00:38:21,480 Esto es malo. 457 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 ¿Buscamos a sus familiares? 458 00:38:24,680 --> 00:38:26,320 Ella no tiene parientes. 459 00:38:27,880 --> 00:38:31,440 ¿Significa esto que tenemos que enviarla? a un orfanato? 460 00:38:40,920 --> 00:38:42,920 Somjeed, estás en problemas. 461 00:38:44,840 --> 00:38:45,920 Escuchar. 462 00:38:46,000 --> 00:38:48,640 Quieren enviarte a un orfanato. 463 00:38:50,440 --> 00:38:51,280 ¿En realidad? 464 00:38:51,360 --> 00:38:54,000 Sí, los escuché decirlo hace un momento. 465 00:38:55,920 --> 00:38:57,280 ¿Qué hacemos? 466 00:38:57,360 --> 00:38:59,160 Si te envían a un orfanato, 467 00:38:59,240 --> 00:39:01,000 No nos volveremos a ver. 468 00:39:22,960 --> 00:39:24,280 Voy a huir. 469 00:39:25,320 --> 00:39:26,280 ¿Adonde? 470 00:39:26,840 --> 00:39:28,680 En cualquier lugar menos aquí. 471 00:39:28,760 --> 00:39:30,480 Déjame ir contigo. 472 00:39:30,560 --> 00:39:33,480 Estaré dondequiera que estés. 473 00:39:34,360 --> 00:39:36,120 ¿Pero adónde deberíamos ir? 474 00:39:40,920 --> 00:39:41,800 Me quedaré aquí 475 00:39:41,880 --> 00:39:44,840 y no volveré a casa 476 00:39:44,920 --> 00:39:47,240 a menos que Jak y los demás me dejen en paz. 477 00:39:47,320 --> 00:39:50,040 Voy con lo que tu digas, 478 00:39:50,120 --> 00:39:52,920 pero primero debes comer algo. 479 00:39:53,000 --> 00:39:54,480 Déjame pescarte algo de pescado. 480 00:40:10,320 --> 00:40:11,520 ¿Es bueno? 481 00:40:11,600 --> 00:40:12,640 Sí. 482 00:40:28,160 --> 00:40:29,120 Somjeed. 483 00:40:29,880 --> 00:40:31,800 Debes comer algo. 484 00:40:32,760 --> 00:40:34,040 Sal y habla conmigo. 485 00:40:39,080 --> 00:40:40,520 ¿Pasa algo, Somjeed? 486 00:40:42,040 --> 00:40:43,160 Contéstame. 487 00:40:46,640 --> 00:40:48,640 Entraré si no lo haces. 488 00:41:16,600 --> 00:41:17,480 Hola sargento. 489 00:41:18,800 --> 00:41:19,840 ¿Qué te trae por aquí? 490 00:41:20,560 --> 00:41:22,840 Este es el Capitán Ronnajak. Amigo del teniente Singh. 491 00:41:23,800 --> 00:41:24,760 Hola. 492 00:41:25,760 --> 00:41:27,280 ¿Vino Somjeed aquí? 493 00:41:27,360 --> 00:41:29,200 No, ella no lo hizo. 494 00:41:29,760 --> 00:41:32,960 pero Papung me dijo esta mañana que él iría a verla. 495 00:41:33,520 --> 00:41:34,400 ¿Qué pasa? 496 00:41:35,080 --> 00:41:36,560 Somjeed se escapó de casa. 497 00:41:36,640 --> 00:41:37,640 ¿Qué? 498 00:41:38,480 --> 00:41:39,360 ¿A dónde fue? 499 00:41:39,440 --> 00:41:40,760 Yo tampoco lo sé. 500 00:42:08,000 --> 00:42:10,200 Somjeed, tenemos que irnos. 501 00:42:10,280 --> 00:42:12,080 El Capitán Jak está en mi casa. 502 00:42:12,720 --> 00:42:14,080 ¿Cómo lo conoces? 503 00:42:14,160 --> 00:42:16,040 No lo conozco. 504 00:42:17,000 --> 00:42:18,040 No te creo. 505 00:42:18,920 --> 00:42:20,800 Estoy preguntando cuál es tu relación con él. 506 00:42:51,360 --> 00:42:52,520 No voy a ninguna parte. 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,080 Me quedaré aquí con Singh. 508 00:42:54,160 --> 00:42:56,160 Somjeed, no seas tan terco. 509 00:42:56,240 --> 00:42:58,400 No tienes parientes. 510 00:42:58,480 --> 00:43:00,200 Además, todavía eres una niña. 511 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 No puedo dejarte aquí, pase lo que pase. 512 00:43:02,080 --> 00:43:03,360 no voy a ninguna parte, 513 00:43:03,440 --> 00:43:05,880 y si no escuchas, voy a huir 514 00:43:05,960 --> 00:43:06,840 para que no me encuentres. 515 00:43:07,400 --> 00:43:10,080 Somjeed, ¿puedes ser razonable? 516 00:43:10,160 --> 00:43:13,040 No me importa. No voy a ir a un orfanato. 517 00:43:13,120 --> 00:43:15,560 Puedo quedarme solo. 518 00:43:15,640 --> 00:43:16,920 ¿Un orfanato? 519 00:43:17,600 --> 00:43:20,720 Me llevarás a un orfanato. No voy a ir allí. 520 00:43:20,800 --> 00:43:23,240 ¿Quién te dijo que te llevaría allí? 521 00:43:26,200 --> 00:43:28,760 escuché tu conversación con el sargento. 522 00:43:30,240 --> 00:43:31,360 Papung, 523 00:43:31,440 --> 00:43:33,320 aprende a escucharlo la próxima vez. 524 00:43:34,840 --> 00:43:37,320 No te llevaré a un orfanato. 525 00:43:38,040 --> 00:43:39,760 Déjame quedarme aquí entonces. 526 00:43:39,840 --> 00:43:42,360 No, no puedes quedarte aquí. 527 00:43:42,440 --> 00:43:45,480 ¿Por qué ella no puede? Mi papá es amable. 528 00:43:46,720 --> 00:43:48,120 ¿Quieres cerrar la boca? 529 00:43:48,640 --> 00:43:51,560 Tuviste suerte de que el capitán te viera. 530 00:43:55,200 --> 00:43:58,480 No estarías vomitando tus tonterías aquí de otra manera. 531 00:44:00,880 --> 00:44:01,800 Somjeed. 532 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 Puedes ver cómo es la familia de Papung. 533 00:44:05,520 --> 00:44:07,560 sus padres tienen sus propias responsabilidades. 534 00:44:14,800 --> 00:44:15,960 Singh está muerto. 535 00:44:16,600 --> 00:44:18,840 Este lugar ya no es seguro para ti. 536 00:44:20,920 --> 00:44:22,040 tu viste 537 00:44:22,720 --> 00:44:24,840 que hubiera pasado si no hubiera llegado a tiempo. 538 00:44:26,240 --> 00:44:28,520 Bien, iré contigo, pero... 539 00:44:29,160 --> 00:44:31,360 Papung debe venir conmigo. 540 00:44:31,440 --> 00:44:32,880 Él no me dejará. 541 00:44:32,960 --> 00:44:34,320 Yo tampoco lo dejaré. 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,480 No, Somjeed. 543 00:44:36,560 --> 00:44:37,880 No podemos llevarlo con nosotros. 544 00:44:38,440 --> 00:44:39,880 El tiene una familia 545 00:44:39,960 --> 00:44:42,160 y su padre no le deja venir. 546 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 Puedes llevarlo. 547 00:44:43,880 --> 00:44:45,320 Él es tuyo. 548 00:44:45,400 --> 00:44:46,240 ¿Qué? 549 00:44:47,800 --> 00:44:49,440 ¿Por qué lo delatas tan fácilmente? 550 00:44:49,520 --> 00:44:50,840 no hay futuro 551 00:44:50,920 --> 00:44:52,200 para él aquí. 552 00:44:53,040 --> 00:44:54,040 Ya ve, Capitán, 553 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 Tengo muchos hijos. 554 00:44:56,520 --> 00:44:58,560 No puedo permitirme su educación. 555 00:44:58,640 --> 00:45:00,280 Tendrá un futuro mejor. 556 00:45:00,360 --> 00:45:01,640 si va contigo. 557 00:45:01,720 --> 00:45:04,000 También puede hacerle compañía a Somjeed. 558 00:45:47,800 --> 00:45:50,480 Te traje a casa, papá. 559 00:45:53,720 --> 00:45:56,320 Quédate aquí conmigo. 560 00:47:42,760 --> 00:47:44,320 Vilairumpa. 561 00:47:44,920 --> 00:47:48,280 No, no lo hagas. 562 00:47:51,360 --> 00:47:53,040 Esto es… 563 00:47:54,120 --> 00:47:55,240 Esto es… 564 00:48:00,480 --> 00:48:02,040 ¡No! 565 00:48:02,960 --> 00:48:04,840 Vilairump… 566 00:48:07,520 --> 00:48:10,680 Lo siento. 567 00:48:11,560 --> 00:48:12,720 Lo lamento. 568 00:48:18,760 --> 00:48:19,760 ¡No! 569 00:48:31,920 --> 00:48:33,160 no queria cosas 570 00:48:33,960 --> 00:48:36,400 para resultar de esta manera. 571 00:48:37,680 --> 00:48:40,720 Lo siento mucho, Vilairumpa. 572 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 Lo siento mucho, querida. 573 00:48:51,720 --> 00:48:53,240 Es el broche de tu madre. 574 00:48:54,640 --> 00:48:56,360 Ella te lo dejó cuando eras pequeño. 575 00:48:58,080 --> 00:48:59,120 Es hora… 576 00:49:00,560 --> 00:49:01,960 que sabes la verdad. 577 00:49:04,160 --> 00:49:06,320 Tu madre biológica todavía está viva. 578 00:49:10,960 --> 00:49:12,240 Si por casualidad la encuentras... 579 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Pídele que te diga la verdad. 580 00:49:22,600 --> 00:49:23,760 Lo siento… 581 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 por sólo decírtelo ahora. 582 00:49:29,680 --> 00:49:31,480 Está bien, papá. 583 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 No estoy enojado contigo. 584 00:49:37,120 --> 00:49:38,520 lo entiendo 585 00:49:38,600 --> 00:49:40,800 tienes tus razones. 586 00:49:42,840 --> 00:49:44,720 Deberías descansar un poco ahora. 587 00:49:44,800 --> 00:49:46,760 Podemos hablar más tarde. 588 00:49:51,720 --> 00:49:52,760 Recordar. 589 00:49:55,280 --> 00:49:57,240 Tus padres son buenas personas. 590 00:49:58,800 --> 00:50:00,520 Han hecho todo esto... 591 00:50:02,480 --> 00:50:03,800 por su amor por ti. 592 00:50:24,840 --> 00:50:26,840 No bajaste a cenar. 593 00:50:26,920 --> 00:50:28,200 Entonces te traje un poco de leche. 594 00:50:28,920 --> 00:50:29,760 Aquí tienes. 595 00:50:29,840 --> 00:50:30,960 Gracias. 596 00:50:35,240 --> 00:50:36,400 ¿Qué broche es este? 597 00:50:39,720 --> 00:50:42,120 Pertenece a mi madre biológica. 598 00:50:44,040 --> 00:50:46,200 Papá me lo dio antes de fallecer. 599 00:50:46,920 --> 00:50:48,040 ¿Tu madre biológica? 600 00:50:52,640 --> 00:50:54,960 Ella todavía está viva. 601 00:50:58,000 --> 00:51:00,040 Voy a encontrarla. 602 00:51:01,120 --> 00:51:03,360 Yo te ayudaré. 603 00:51:06,360 --> 00:51:07,600 Pero, ¿por dónde deberíamos empezar? 604 00:51:12,440 --> 00:51:13,360 Tengo una idea. 605 00:51:14,000 --> 00:51:16,640 Empecemos por nuestros parientes cercanos. 606 00:51:22,360 --> 00:51:25,200 No sé qué símbolo es este. 607 00:51:26,960 --> 00:51:28,760 ¿Pero por casualidad sabes? 608 00:51:29,320 --> 00:51:30,840 ¿quién es mi madre? 609 00:51:36,760 --> 00:51:37,760 No sé. 610 00:51:38,320 --> 00:51:40,320 Pisut nunca me habló de eso. 611 00:51:42,120 --> 00:51:43,760 y no lo sé 612 00:51:43,840 --> 00:51:46,200 donde esta tu madre 613 00:51:46,760 --> 00:51:48,280 o como es ella. 614 00:51:49,880 --> 00:51:51,880 ¿Siempre estuviste consciente? 615 00:51:51,960 --> 00:51:54,040 ¿Que la madre de Noopook estaba viva? 616 00:52:02,760 --> 00:52:05,440 ¿Por qué se lo ocultaste? 617 00:52:08,320 --> 00:52:10,240 Tu tío me pidió que se lo ocultara. 618 00:52:12,720 --> 00:52:15,280 no lo sabemos ¿Qué le pasó a tu madre? 619 00:52:16,760 --> 00:52:18,640 Por tu seguridad, 620 00:52:20,160 --> 00:52:22,520 Me pidió que lo mantuviera en secreto. 621 00:52:29,760 --> 00:52:31,280 Voy a encontrarla. 622 00:52:35,880 --> 00:52:37,240 No estoy de acuerdo. 623 00:52:39,800 --> 00:52:42,680 Aún no sabes quién es ella. 624 00:52:43,360 --> 00:52:45,040 ¿Cómo vas a encontrarla? 625 00:52:46,000 --> 00:52:47,920 Cálmate, mamá. 626 00:52:48,400 --> 00:52:51,080 Ella aún no ha empezado. 627 00:52:51,160 --> 00:52:53,120 Por favor, no la desanimes. 628 00:52:53,840 --> 00:52:55,760 No la estoy desanimando. 629 00:52:56,880 --> 00:52:58,360 solo pienso 630 00:52:58,440 --> 00:53:00,720 que ella hará un esfuerzo para encontrar a Noopook 631 00:53:02,080 --> 00:53:04,480 si ella realmente quiere conocerla. 632 00:53:06,160 --> 00:53:08,280 Una madre nunca puede cortar sus lazos 633 00:53:09,400 --> 00:53:11,680 con su propio hijo. 634 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 Mi mamá lo desaprueba. 635 00:53:32,880 --> 00:53:34,480 ¿Qué vas a hacer? 636 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 Entiendo de dónde viene. 637 00:53:43,160 --> 00:53:44,840 Pero quiero conocer a mi mamá. 638 00:53:46,760 --> 00:53:49,120 ¿Aún insistes en encontrarla? 639 00:53:59,720 --> 00:54:02,200 Por favor, no le digas esto a la tía. 640 00:54:18,520 --> 00:54:19,840 Tu frecuencia cardíaca es normal. 641 00:54:19,920 --> 00:54:21,320 Estás bien, bisabuela. 642 00:54:22,320 --> 00:54:24,440 Simplemente estás fatigado por estar despierto. 643 00:54:24,520 --> 00:54:26,080 por la pesadilla de anoche. 644 00:54:28,800 --> 00:54:31,440 Chat, no podré descansar en paz 645 00:54:31,960 --> 00:54:34,960 si no consigo conocerla. 646 00:54:36,600 --> 00:54:39,360 Sus ojos que vi en mi sueño 647 00:54:40,960 --> 00:54:44,040 daban mucho miedo. 648 00:54:44,120 --> 00:54:45,640 Fueron realmente aterradores. 649 00:54:47,400 --> 00:54:48,840 Por favor, no te preocupes, bisabuela. 650 00:54:50,080 --> 00:54:51,040 Déjanos esto a nosotros. 651 00:54:51,560 --> 00:54:52,960 encontraremos 652 00:54:53,680 --> 00:54:54,920 Sra. Vilairumpa para usted. 653 00:54:55,400 --> 00:54:56,640 Bueno. 654 00:54:56,720 --> 00:54:59,120 Encuéntrala tan pronto como puedas. 655 00:54:59,680 --> 00:55:03,240 quiero disculparme con ella 656 00:55:03,320 --> 00:55:06,160 para poner fin a esto 657 00:55:06,240 --> 00:55:09,160 y dejar ir nuestro rencor. 658 00:55:13,440 --> 00:55:15,280 Por favor no te preocupes. 659 00:55:24,360 --> 00:55:26,440 ¿Quién le dio esta carta a la bisabuela? 660 00:55:29,680 --> 00:55:31,320 Lo siento, Sr. Chat. 661 00:55:31,400 --> 00:55:33,000 Realmente no tenía idea 662 00:55:33,080 --> 00:55:36,080 que la carta fue enviada por la Sra. Vilairumpa. 663 00:55:36,640 --> 00:55:39,560 Como usted sabe, ella había dejado de enviándolos hace mucho tiempo. 664 00:55:43,520 --> 00:55:44,400 Está bien. 665 00:55:45,320 --> 00:55:47,760 A partir de ahora debes dejarnos comprobar 666 00:55:47,840 --> 00:55:49,640 cada carta dirigida a la bisabuela 667 00:55:49,720 --> 00:55:51,360 antes de entregárselos. ¿Está bien? 668 00:55:51,920 --> 00:55:53,120 Sí, señor. 669 00:55:54,240 --> 00:55:55,080 Cuento contigo. 670 00:55:55,560 --> 00:55:56,920 Bueno. 671 00:55:57,560 --> 00:56:00,320 Puedes volver al trabajo. 672 00:56:00,800 --> 00:56:02,640 Sí, señor. Gracias. 673 00:56:21,960 --> 00:56:22,800 Estamos aquí. 674 00:56:26,560 --> 00:56:28,120 Dios mío. 675 00:56:28,200 --> 00:56:30,280 Tu casa es tan grande. 676 00:56:30,360 --> 00:56:31,360 Es como un palacio. 677 00:56:32,600 --> 00:56:35,360 Es como lo que vi en tu televisión, Somjeed. 678 00:56:38,800 --> 00:56:40,680 Ven, entremos. 679 00:56:50,520 --> 00:56:51,360 Vamos. 680 00:57:01,240 --> 00:57:02,720 Llegaste bastante rápido. 681 00:57:03,680 --> 00:57:05,280 Me duele mucho conducir hasta aquí. 682 00:57:09,720 --> 00:57:10,840 Este es Somjeed. 683 00:57:10,920 --> 00:57:12,760 La hermana de Singh. Y esto-- 684 00:57:12,840 --> 00:57:15,360 Hola, soy Papung. 685 00:57:18,120 --> 00:57:19,480 Este es Poom, 686 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 mi hermano. 687 00:57:23,000 --> 00:57:24,560 ya veo, 688 00:57:25,440 --> 00:57:26,760 Entonces eres Somjeed. 689 00:57:28,960 --> 00:57:31,560 Singh me hablaba a menudo de ti. 690 00:57:33,560 --> 00:57:35,200 Ahora nos encontramos. 691 00:57:36,200 --> 00:57:39,000 Así es como se ve una chica traviesa. 692 00:57:40,440 --> 00:57:42,680 Oye, ¿sabes? 693 00:57:42,760 --> 00:57:44,560 que estabas preocupando mucho a Singh 694 00:57:45,040 --> 00:57:46,560 ¿Encerrarte en la habitación? 695 00:57:50,480 --> 00:57:52,080 Jak no me lo dijo. 696 00:57:53,160 --> 00:57:54,600 Singh lo hizo. 697 00:58:02,440 --> 00:58:03,440 Créeme. 698 00:58:04,160 --> 00:58:05,120 singh 699 00:58:05,880 --> 00:58:07,760 está muy preocupado por ti. 700 00:58:09,120 --> 00:58:10,160 Poom. 701 00:58:10,240 --> 00:58:11,080 Eso es suficiente. 702 00:58:11,720 --> 00:58:13,120 Los estás asustando. 703 00:58:15,400 --> 00:58:16,640 Bien. 704 00:58:16,720 --> 00:58:17,640 Dios mío. 705 00:58:18,560 --> 00:58:19,640 ellos son kaimuk 706 00:58:19,720 --> 00:58:21,000 y Pom. 707 00:58:21,920 --> 00:58:23,160 -Hola. -Hola. 708 00:58:23,240 --> 00:58:24,720 -Hola. -Hola. 709 00:58:26,120 --> 00:58:28,920 Estos dos se quedarán aquí. como mis hermanos. 710 00:58:29,560 --> 00:58:30,800 Los dejaré a tu cuidado. 711 00:58:32,480 --> 00:58:33,400 Tipo. 712 00:58:33,960 --> 00:58:35,760 Ellos te estarán cuidando. 713 00:58:36,360 --> 00:58:39,040 Diles si necesitas algo. 714 00:58:41,360 --> 00:58:42,760 -Kaimuk. -¿Sí? 715 00:58:42,840 --> 00:58:44,640 Llévalos a sus habitaciones. 716 00:58:44,720 --> 00:58:47,320 Pom, toma sus maletas. 717 00:58:47,400 --> 00:58:48,800 -Sí, señor. -Gracias. 718 00:58:54,960 --> 00:58:55,840 Está bien. 719 00:58:57,160 --> 00:58:58,520 -Bueno. -Papung, 720 00:58:58,600 --> 00:58:59,800 Somjeed, subamos. 721 00:58:59,880 --> 00:59:01,720 Subamos las escaleras. 722 00:59:04,920 --> 00:59:06,920 Por aquí, por favor. 723 00:59:12,520 --> 00:59:14,720 La cama es muy grande, Somjeed. 724 00:59:16,360 --> 00:59:18,480 -Ven y salta sobre él. -Oh Dios. 725 00:59:18,560 --> 00:59:21,200 Por favor baja, Papung. 726 00:59:21,280 --> 00:59:23,960 Esta no es tu cama. Por favor baja. 727 00:59:24,720 --> 00:59:26,680 Esta es la cama de Somjeed. 728 00:59:26,760 --> 00:59:29,120 El tuyo está en la habitación de al lado. 729 00:59:29,200 --> 00:59:31,440 ¿No nos quedaremos en la misma habitación? 730 00:59:31,920 --> 00:59:34,080 -Sí. -¿Por qué? 731 00:59:34,640 --> 00:59:37,280 No, quiero quedarme en la misma habitación que Somjeed. 732 00:59:37,840 --> 00:59:41,240 Ella es una niña y tú eres un niño. 733 00:59:41,320 --> 00:59:42,960 Ustedes dos no pueden quedarse en la misma habitación. 734 00:59:43,040 --> 00:59:46,040 No, no quiero esto. 735 00:59:47,120 --> 00:59:48,160 Papung. 736 00:59:48,720 --> 00:59:50,280 Echemos un vistazo a tu habitación. 737 00:59:50,840 --> 00:59:52,160 Te llevaré allí. 738 00:59:52,240 --> 00:59:53,440 ¿Tengo mi propia habitación? 739 00:59:53,520 --> 00:59:54,440 Así es. 740 00:59:55,720 --> 00:59:57,040 Vamos. 741 00:59:57,120 --> 00:59:58,240 Somjeed. 742 00:59:58,320 --> 01:00:01,040 volveré y te ayudaré Guarda tus cosas, ¿vale? 743 01:00:01,120 --> 01:00:02,040 Bueno. 744 01:00:11,120 --> 01:00:13,320 Quédate aquí conmigo, Singh. 745 01:00:15,560 --> 01:00:17,200 Singh dijo gracias. 746 01:00:17,760 --> 01:00:19,880 Deja de bromear conmigo. Esto no es gracioso. 747 01:00:20,720 --> 01:00:22,320 Es cierto. 748 01:00:22,400 --> 01:00:23,880 Estás mintiendo. 749 01:00:25,560 --> 01:00:27,200 ¿Realmente nos siguió hasta aquí? 750 01:00:27,280 --> 01:00:28,440 Bueno, 751 01:00:29,360 --> 01:00:30,920 esa es su hermana. 752 01:00:32,160 --> 01:00:34,680 Entonces, ¿cómo estás planeando? para cuidar a los niños? 753 01:00:37,440 --> 01:00:41,240 No sé si encontraré tiempo para cuidarlos. 754 01:00:43,360 --> 01:00:45,000 Esto significa 755 01:00:45,080 --> 01:00:47,720 no tendrás tiempo ir más a fiestas, ¿quieres? 756 01:00:49,600 --> 01:00:51,440 Esas chicas deben estar tristes. 757 01:00:52,200 --> 01:00:53,520 ¿No ves que estoy estresado? 758 01:00:56,080 --> 01:00:58,480 Pero tú quédate aquí. 759 01:00:58,560 --> 01:01:00,400 Puedes cuidar de ellos. 760 01:01:00,960 --> 01:01:02,280 Vamos, Jak. 761 01:01:02,360 --> 01:01:03,880 No tengo tiempo para esto. 762 01:01:09,520 --> 01:01:11,200 Esa actriz comercial 763 01:01:12,440 --> 01:01:13,640 llamado pingpong, 764 01:01:14,600 --> 01:01:17,680 ¿Todavía quieres su número? 765 01:01:25,880 --> 01:01:27,120 Ayúdame. 766 01:01:27,920 --> 01:01:30,840 Si estás de acuerdo te daré el resto. 767 01:01:32,280 --> 01:01:33,840 ya sabes 768 01:01:33,920 --> 01:01:35,560 cómo se ponen las cosas en la Fuerza Aérea. 769 01:01:37,560 --> 01:01:39,320 estaré en un gran problema 770 01:01:39,400 --> 01:01:41,640 si no me ayudas. 771 01:01:43,960 --> 01:01:46,160 Lo pensaré. 772 01:01:53,520 --> 01:01:55,360 ¿No te sientes triste por ellos? 773 01:01:58,920 --> 01:02:01,160 Por supuesto, me siento triste por ellos, 774 01:02:01,240 --> 01:02:02,520 pero creo 775 01:02:03,080 --> 01:02:05,680 te faltan algunos números. 776 01:02:14,760 --> 01:02:16,640 Pero no te molestaré. 777 01:02:17,240 --> 01:02:18,480 Ya tienes suficiente en tu plato. 778 01:02:19,840 --> 01:02:22,560 Intentaré gestionar esto por mi cuenta. 779 01:02:24,720 --> 01:02:25,720 Bien. 780 01:02:27,920 --> 01:02:29,040 Ya no lo quiero. 781 01:02:34,560 --> 01:02:35,800 Bromas. 782 01:02:35,880 --> 01:02:37,680 Por supuesto que lo quiero. 783 01:02:37,760 --> 01:02:41,000 Desde que te han confiado Para cuidar a los niños, debes hacerlo bien. 784 01:02:41,080 --> 01:02:43,520 No puedes descuidarlos. 785 01:02:44,120 --> 01:02:47,760 Podemos ayudarnos unos a otros. 786 01:02:47,840 --> 01:02:49,760 Pensé que no lo aceptarías. 787 01:02:50,960 --> 01:02:52,480 acepté ayudarte 788 01:02:52,560 --> 01:02:53,800 porque me preocupo por los niños. 789 01:02:53,880 --> 01:02:56,360 ¿Te preocupas por los niños o por tu niña? 790 01:02:56,440 --> 01:02:58,080 Los niños, por supuesto. 791 01:02:58,160 --> 01:03:00,000 El numero de pingpong 792 01:03:00,080 --> 01:03:02,840 es sólo una de las razones por las que estoy haciendo esto. 793 01:03:02,920 --> 01:03:04,520 Asegúrate de cumplir tu palabra. 794 01:03:04,600 --> 01:03:07,960 Por supuesto, haré lo mejor que pueda. 795 01:03:08,040 --> 01:03:11,360 -¿Para cuidar de Pingpong? -Sí, la vigilaré todo el día. 796 01:03:11,440 --> 01:03:14,240 Oye, no seas tonto. Estoy hablando de los niños. 797 01:03:19,360 --> 01:03:20,320 ¿Qué es? 798 01:03:20,400 --> 01:03:21,920 Chat quiere verme. 799 01:03:22,400 --> 01:03:25,000 Tendré que dejarte a los niños a ti. Ya vuelvo. 800 01:03:25,080 --> 01:03:26,200 Bueno. 801 01:03:35,520 --> 01:03:37,600 -¡Ey! -No la conseguirás. 802 01:03:37,680 --> 01:03:39,320 si sólo miras el número. 803 01:03:39,400 --> 01:03:40,480 Llámala. 804 01:03:41,640 --> 01:03:42,640 Lo sé. 805 01:03:42,720 --> 01:03:45,400 Estúpido, me asustaste. 806 01:03:48,080 --> 01:03:49,000 El número de Pingpong. 807 01:03:50,320 --> 01:03:51,320 ¿Por qué me llamaste aquí? 808 01:03:53,640 --> 01:03:56,040 La señora Vilairumpa envió una carta a la bisabuela Orn. 809 01:03:58,160 --> 01:03:59,000 ¿Qué dijiste? 810 01:04:00,080 --> 01:04:01,680 ¿Envió otra carta? 811 01:04:03,120 --> 01:04:04,680 ¿La bisabuela lo sabe? 812 01:04:05,440 --> 01:04:08,560 Jaew no sabía que fue enviado. por la Sra. Vilairumpa, 813 01:04:08,640 --> 01:04:09,640 entonces ella se lo dio. 814 01:04:10,680 --> 01:04:13,200 Desde entonces ha tenido pesadillas. 815 01:04:14,600 --> 01:04:18,160 "Todos ustedes, Jutatheps, son engañosos. 816 01:04:18,240 --> 01:04:19,360 No cumpliste la promesa. 817 01:04:19,440 --> 01:04:21,560 Que todos vosotros estéis condenados". 818 01:04:25,480 --> 01:04:27,520 No pensé que enviaría otro. 819 01:04:28,680 --> 01:04:29,600 Bien. 820 01:04:30,360 --> 01:04:32,400 Entonces, ¿qué hacemos, Phet? 821 01:04:32,480 --> 01:04:35,400 no creo ella se detendrá solo con esto. 822 01:04:36,000 --> 01:04:37,160 Sólo hay una manera. 823 01:04:37,720 --> 01:04:39,760 debemos encontrarla 824 01:04:39,840 --> 01:04:41,880 y dile que deje de hacer esto. 825 01:04:42,440 --> 01:04:43,720 Si ella no lo hace, 826 01:04:44,560 --> 01:04:46,640 La condición de la bisabuela empeorará. 827 01:04:46,720 --> 01:04:47,920 Estoy de acuerdo contigo, Phet. 828 01:04:48,960 --> 01:04:51,040 La bisabuela Orn también nos quiere para encontrar a la señora Vilairumpa 829 01:04:51,120 --> 01:04:52,360 para que pueda disculparse con ella. 830 01:04:53,600 --> 01:04:55,240 Le pregunté a la señora Maratee 831 01:04:55,880 --> 01:04:58,240 sobre la señora Vilairumpa una vez, pero ella no tenía ni idea. 832 01:05:00,200 --> 01:05:01,120 Bien. 833 01:05:02,080 --> 01:05:03,520 También hemos hecho todo lo que hemos podido 834 01:05:04,360 --> 01:05:05,560 para encontrarla. 835 01:05:08,160 --> 01:05:09,000 Bueno entonces, 836 01:05:10,120 --> 01:05:11,640 Necesitaremos tu ayuda, Jak. 837 01:05:19,960 --> 01:05:22,360 No hay sello postal en la carta. 838 01:05:24,120 --> 01:05:25,560 Debe haberlo entregado ella misma. 839 01:05:27,120 --> 01:05:28,320 Podría ser que 840 01:05:29,640 --> 01:05:32,120 ella no está lejos de nosotros. 841 01:05:32,680 --> 01:05:34,240 Déjame revisar la carta 842 01:05:34,320 --> 01:05:36,440 y encontrarla lo antes posible. 843 01:06:04,160 --> 01:06:05,120 ¿Una nueva droga? 844 01:06:05,600 --> 01:06:06,880 Sra. Kej, 845 01:06:07,360 --> 01:06:08,760 Quiero este vestido. 846 01:06:08,840 --> 01:06:11,200 Creo que me queda mejor. 847 01:06:17,920 --> 01:06:19,080 Señor policía más modelo. 848 01:06:19,160 --> 01:06:21,000 -¿Estás bien? -No. 849 01:06:21,080 --> 01:06:22,800 No me atrevo a enfrentar a Noopook. 850 01:06:22,880 --> 01:06:25,000 No sé si todavía me odia. 851 01:06:26,000 --> 01:06:27,240 Noopook. 852 01:06:27,320 --> 01:06:28,600 Mucho tiempo sin verlo. 853 01:06:28,680 --> 01:06:29,760 Sigues siendo el mismo. 854 01:06:29,840 --> 01:06:31,040 Sr. Jak, yo... 855 01:06:31,120 --> 01:06:33,680 ¿Estás diciendo que está gorda? ¿Como antes? 856 01:09:19,319 --> 01:09:24,319 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat